Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

AMEL

arabe amâl, « espoir »

Esperanza

ANNE

hébreu  hannah, « grâce, faveur »

Grâce

FaRIDA

arabe farîda, littéralement « unique », et qui  désigne une perle.

Pearl

HaDJILA

arabe ^câjila, « vive et empressée ».

HaLIMA

arabe  halîma,  « douce et clémente », nom de la nourrice du prophète Mohammed.

Douce, Clémence

haMIDA

frome féminine de l’arabe hamîd, « digne d’éloges ».

Honorine

KHADIDJA

arabe khadîja, nom préislamique signifiant littéralement « née avant terme », qui est donné  en l’honneur de la première épouse de Mohammed.

Fantine

SABRINA

* nom celtique qui est la vielle forme de celui de la rivière Savern.

* forme féminine de l'arabe sabrîn, « patient, persévérant ».

Lucie

Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

JIMMY

abréviation de James, forme anglaise du latin Jacomus, adaptation par le biais du grec de l’hébreu rabe ya^cqub, littéralement « il talonne », ce qui signifie « il vient immédiatement après », donc « le suivant ».

Yazid

KHALID

arabe khâlid, « éternel », nom d'un des compagnons du Prophète, célèbre pour sa valeur militaire.

Mohamed

arabe muhammad, « très loué », nom du Prophète de l’Islam.

Sébastien, Auguste

NOE

hébreu nuh, « repos, confort », qui est le nom du personnage biblique du Déluge.

PICHMUNLEU

khmer (cambogdgien)  pich, « diamant » + munleu, « lumineux    »

SIEGFRIED

germanique sigu « victoire » + fried « protection ».

Victor, Mansour

Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

ELISANgElA

nom composé formé de : 1. Elisa, qui est un diminutif de Elisabeth, de l’hébreu El isheva, « Dieu est un serment », ou « Dieu est abondance », + 2. angela, féminin du latin angelus, du grec eggelos, « messager, ange ».

Malak (arabe),

Safira (arabe)

FaTOUMATA

forme africaine de l’arabe fâtima, littéralement « elle sèvrera », c’est-à-dire : « on espère qu’elle grandira et aura à son tour des enfants qu’elle sèvrera ». Prénom donné en souvenir de la fille du prophète Mohammed.

Stacie.

eLODIE

forme du germanique od, « richesse », qui a également donné Aude.

Aude, Hind. 

eNRICA

forme féminine de Enrico, adaptation du germanique heinrich, qui est heim + ric, « maître de maison ».

GWENAELLE

breton  gwenn, « belle » + hael, « généreuse ».

LEILA

arabe laylâ, qui pourrait signifier « enfant de la nuit », héroïne du célèbre poème antéislamique Qays et Laylâ. .

LINDA

prénom espagnol et portugais signifiant « belle ».

Belle, Bella.

MARIE-ANNE

prénom composé forme de 1. Marie, dérivé par latin Maria de l’hébreu  Myriam, sœur de Moïse, lui-même formé de l’égyptien mari, « amant » au sens « d’amant, serviteur, adorateur [de tel ou tel dieu] » ; + 2. Anne,  dérivé par le latin Anna, de l’hébreu hannah, « touchée par la grâce ».

Aimée, Habiba

Grâce

MELISSA

grec melissa, « abeille », nom d’une nymphe aimée de Zeus dans la mythologie grecque.

MINA

abréviation de l’arabe amîna, « fidèle ».

Fidelia

NADIA

arabe nâdiyya, « généreuse, large dans ses dons », mais aussi « qui a une voix retentissante, qu’on entend de loin », homonyme de Nadia, diminutif du russe Nadège, « espérance ».

NAISSA

NASSIMA

féminin de l’arabe nasîm, « brise, zéphyr ».

Zéphyra

NAJAT

arabe najât, « salut, délivrance ».

NOREA

forme féminine de l’arabe nûrî, « illuminé ».

SCHEHERAZADE

nom venu par l’arabe du persan shahr azad, littéralement « la citadine ».

SAMANTHA

nom apparu en Amérique du Nord au XVIIIe siècle, d'origine incertaine. Il pourrait s’agir d’un diminutif féminin formé sur Samuel, de l’hébreu sham’El, « Dieu entend »

SONIA

diminutif du grec sophia, « sagesse ». Souvent utilisé  dans les familles arabophone pour sa familiarité avec la forme féminine de sûfî, qui est le nom des mystiques musulmans.

Fatima (arabe)

SOPHIE

grec sophia, « sagesse ».

SORY

lao ou thaï

SOUKAINA

diminutif de Sakîna,  « tranquillité, quiétude, douceur ».

Douce

ZOHRA

arabe zuhra, « blancheur, beauté ». Notez la forme voisine Zuhara, nom arabe de la planète Vénus.

Blanche, Vénus

Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

AHMED

arabe ahmad, « très loué », synonyme de muhammad.

AMINE

arabe amîn, « fidèle », un des noms du prophète Mohammed.

BENOIT

latin benedictus, « béni ».

Moubarak

CHRISTOPHE

grec chistophoros, « qui porte le Christ ».

≈ Abdelmassih

(arabe chrétien)

MEHDI

mahdî, « guidé [par Dieu] sur la bonne voie », un des prénoms du prophète Mohammed.

MICHEL

hébreu mika’El, « [qui est] comme Dieu  [?] », venu par le grec et le latin.

Mohamed

arabe muhammad, « très loué », nom du Prophète de l’Islam.

Sébastien, Auguste

SAMIR

arabe samīr, « compagnon de veillée ».

≈ Grégoire