Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

Adeline

dérivé de Adèle, du vieil allemand : adel, « noble ».

Chérifa, Nabila

Angélique

dérivé de Angèle, lui-même dérivé de Ange, du grec eggelos traduit par le latin angelus, « messager, ange ».

Malak (arabe),

Safira (arabe)

Cindy

diminutif de Cinderella, adaptation anglaise du nom de Cendrillon, le personnage di conte de Perrault.

Cindy

Fairuz

arabe, « turquoise », mot d’origine persane.

≈ Rubis

Julie

forme féminine de Julien, (latin) nom d’une grande famille romaine, dont l’origine est peut être iuli, « le chaton du noisetier sauvage », et qui se voyait comme descendante de Iule, le fils d’Énée et de Vénus.

Mélody

prénom récent, « suite agréable et harmonieuse de sons ».

Chadia (arabe)

Stacy

diminutif d’Eustacia, forme féminine d’Eustache, (grec) eustachios, « fécond, aux nombreux fruits.

Fatima (arabe)

Ouardia

arabe : wardiyya « semblable à la rose ».

Rosine

Taous

arabe : tawus, « paon », terme d’origine persane.

Zeliha

forme turque de l’arabe Zulaykha, la femme de Putiphar qui, dans la Bible et dans le Coran, voulut séduire Joseph.

Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

Abdelkrim

arabe : ‘abd al-karîm, « le serviteur du Très-Généreux », Al-Karîm étant un des noms divins.

Amédée, Théophile,

Généreux

Christopher

grec : chistophoros, « qui porte le Christ ».

≈ Abdelmassih

(arabe chrétien)

Grégory

grec : egregorein, « éveillé ».

Samir (arabe)

Ismaïl

forme arabe d’Ismaël, de l’hébreu ishma El, « Dieu entendra », nom du prophète fils d’Ibrahim/Abraham et de Hajar/Agar.

Ismaël

Julien

(latin) nom d’une grande famille romaine, dont l’origine est peut être iuli, « le chaton du noisetier sauvage », et qui se voyait comme descendante de Iule, le fils d’Énée et de Vénus.

Majd

prénom arabe mixte, « gloire ».

Robert, Roger, Roland

Meziane

berbère : « cadet, benjamin ».

Benjamin

Saad

(arabe), nom d’une divinité préislamique propice, d’où, au sens commun, « chance, fortune ».

Boniface

Saïd

(arabe) sa‘id, « chanceux, heureux ».

Félix

Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

Brenda

Forme féminine de Brendan, de Brendanus, forme latinisée du du celtique irlandais Bréanainn, dérivé d’un nom gallois signifiant « prince »

Amira (arabe),

Princesse, Principia

Faïza

arabe : « qui remporte un succès ».

Victoria

Hajer

forme arabe de l’hébreu Agar, épouse d’Abraham/ Ibrahim et mère d’Ismaël/Ismaïl, de même racine que l’arabe hijra, dont le correspond arabe est hijra, « éloignement, émigration, hégire ».

Hijra (arabe)

Hassna

arabe : « belle, aimable ».

Bella, Calixte, Ingrid

Khadija

arabe : khadîja, littéralement « née avant terme », mais donné en l’honneur de la première épouse de Mohammed.

≈ Fantine

Nadia

arabe : « généreuse, large dans ses dons », mais aussi « qui a une voix retentissante, qu’on entend de loin », homnyme de Nadia, diminutif du russe Nadège, « espérance ».

Généreuse

Nouara

forme dérivée de l’arabe nawwara, « très lumineuse, éblouissante ».

Lucie

Samia

arabe : sâmiya, « élevée, sublime ».

Augusta

Vanessa

(anglais), nom littéraire imaginé par Jonathan Swift au XVIIIème siècle pour le poème Cadenus et Vanessa, qui évoque Venus et vanities, « frivolité, vanité ».

Prénoms

Étymologie

Correspondances

possibles

Abdelkader

(arabe) « le serviteur de Celui qui décide de toutes choses, du Tout-puissant ».

Amédée, Théophile, Armand

Kamel

(arabe) kamâl, « perfection, accomplissement ».

Parfait

Younes

forme arabe du nom du prohète Jonas, de l’hébreu yonah, « colombe ».

Colomb, Colombin, Jonas