1. Outils linguistiques

11. Linguistique générale

Auroux, Sylvain, Glatigny, Michel, Joly, André, & Rosier, Irène, Matériaux pour une histoire des théories linguistiques, Lille : Université de Lille III, 1984.

Bannour, Abderrazak,  « Dénomination des animaux en Tunisie », Africa. Séances Scientifiques, n.s., publication de l’INP, n° 1, 2003, p. 87-116.

Cohen, Marcel, « Compléments de verbe et dictionnaires », Omagiu lui Iorgu Iordan cu prilejul implinirii a 70 de ani, Editura academiei republicii populare romîne, 1958, p. 173-181.  (TP)

Cohen, Marcel, « Compréhensions », in Младенов, Стефан, Езиковдeдски изслевния в чест на академик, София, 1957, p. 573-581.  (TP)

Cohen, Marcel, « Écriture et orthographe », Études de linguistique appliquée, Paris: Didier, s.d. (TP)

Cohen, Marcel, « Le fait dictionnaire », Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists, Cambridge, Mass., 1962, The Hague : Mouton & Co., 1964, p. 497-503.

Cohen, Marcel, « Faits linguistiques et faits de pensée », Journal de psychologie normale et pathologique, 1904-1986, numéro spécial octobre-décembre 1947, Paris : PUF, p. 386-402. (TP)

Cohen, Marcel, « Instructions d’enquête linguistique », Orbis, Louvain, t. i, n° 2, 1952, p. 416-417. (TP)

Cohen, Marcel, « La linguistique dans l’enseignement général », in Cohen, David (éd.), Mélanges Marcel Cohen : études de linguistique, ethnographie et sciences connexes offertes par ses amis et ses élèves à l’occasion de son 80^e anniversaire ; avec des articles et études inédits de M. Cohen réunis par D. Cohen, Paris : Mouton, 1970, p. 36-41. (TP)

Cohen, Marcel, « Linguistique moderne et idéalisme », Recherches internationales à la lumière du marxisme, Paris, n° 7, mai-juin 1958, p. 61-73. (TP)

Cohen, Marcel, « Obituary », Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, vol. xxxviii, Part 3, 1975, p. 615-622.  (TP)

Cohen, Marcel, « On y trouve de nombreux exemples, y compris chez les bons auteurs », L’Étude de la langue française, n° 21-22, mai 1959, p. 1-3. (TP)

Cohen, Marcel, « Sur l’histoire de la statistique en linguistique », Études de linguistique appliquée, Paris : Didier, n° 7, 1967, p. 3-8.

Cohen, Marcel, Titres de travaux scientifiques de Marcel Cohen, Paris : Impr. Jouve & Cie, 1928.

Cottez, Henri, Dictionnaire des structures du vocabulaire savant. Cours de linguistique générale, Paris : Dictionnaires Le Robert, 1986.

Dubois, Jean (s.l.dir.), Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Paris : Larousse, 1973.

Ducrot, Oswald & Todorov, Tzvetan, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris : Seuil, 1972.

Hombert, Jean-Marie (s.l.dir.),  Aux origines des langues et du langage, Paris : Fayard, 2005.

Kersaudy, Georges, Langues sans frontières, Paris : GLM, 2001.

Kloster-Jensen, Martin, Lalograms. A system of phonetic transcription based on simplified section views of the articulating organs, Universitetet i Bergen Årbok Historik- antikvarisk rekke, n° 7, 1954.

Laffitte, Roland & Lonnet, Antoine, « Hommage à Omar Bencheikh », Bull. SELEFA n° 5, p. 19-20.

Malherbe, Michel, Les langages de l’humanité, Paris : Robert Laffont, 1995.

Masson, Michel, « À propos des parallélismes sémantiques », CR-GLECS, t. XXIX-XXX, 1984-1986. (TP)

Masson, Michel, Matériaux pour l’étude de parallélismes sémantiques, Paris : Presses de la Sorbonne nouvelle, 1999.

Niklas-Salminen, Aïno, La lexicologie, Paris : Armand Colin, 1997.

Olender, Maurice, Les langues du Paradis. Aryens et Sémites, un couple providentiel, Paris : Le Seuil, 1989.

Pruvost, Jean, Les Dictionnaires de la langue française, Paris : PUF, coll. « Que sais-je ? », 2002.

Renfrew,  Colin, L’énigme indo-européenne – Archéologie du langage, Paris : Flammarion, éd. 1994.

Robin, Christian, « Maxime Rodinson : quarante-cinq années de recherches, d’enseignement et d’action », in Robin, Christian (éd.), Les Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson par ses élèves, ses collègues et ses amis, Paris : Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1985, Suppl. 12 aux Comptes Rendus du GLECS, p. 9-96. (TP)

Saussure, Ferdinand (De), Cours de linguistique générale, Paris : Payot, 1986.

Teixidor, Javier, Leçon terminale faite le lundi 2 avril 2001, Paris : Collège de France, 2002.

Trnka, B., with an introduction by Marcel Cohen, A Tentative Bibliography, Publication of the Committee on Linguistic Statistics, Utrecht – Brussels : Spectrum Publishers, 1950.

Uribe-Villegas, Óscar, La sociolingüística actual. Algunos de sus problemas planteamientos y soluciones, México : Universitad nacional autónoma de México – Instituto de investigaciones sociales, 1974.

Retour au Sommaire

12. Langues orientales

121. Langues orientales : Dictionnaires

^cABd el-Nour, Jabbour & Idriss, Souheil, Al-Manhal. Dictionnaire Français–Arabe, Beyrouth : Dār al-Adāb, 1985.

Al-JawĀlĪqĪ, Abū Manîūr Mawhūb b. AÊmad b. MuÊammad, Al-M^carrab min al-kalām al-a^cajamī ^calā Êurūf al-mu^cajam, éd. AÊmad MuÊammad Šākir, Al-Qāhira : Dār al-kitāb al-maîrī, 3^ère èd., 1995 (1^ère èd.: 1942).

Barthélemy, Adrien, Dictionnaire arabe – français, dialectes de Syrie, Alep, Damas, Liban, Jérusalem, 6 fasc., Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1935-1969.

Beaussier, Marcelin, Ben Cheneb, Mohamed & Lentin, Albert, Dictionnaire Arabe-Français (Arabe maghrébin), constitué du Dictionnaire Pratique Arabe-Français de Marcelin Beaussier dans l’édition de Mohamed Ben Cheneb (1958) [qui est en fait la réimpression de l’édition de 1931] & de son Supplément  par Albert Lentin (1959), Paris : Ibis Press, 2006

Belot, Jean-Baptiste (Père), Vocabulaire Arabe–Français, Beyrouth : Imprimerie catholique, 1893.

Ben SÉdira, Belkassem, Dictionnaire arabe–français (Langue, Lettres, Conversation), éd. refondue et augmentée du Petit Dictionnaire arabe-français. Beyrouth : Librairie du Liban, 1995.

Berk, Cybèle, Dictionnaire général français-turc – fransizca-türkçe genel sözlük, Paris : Langues & Mondes – L’Asiatèque, 2007.

Biberstein-Kazimirski, Albin de, Dictionnaire arabe–français, 2 vol., Paris, Maisonneuve & Cie, 1960.

Blachère, Régis, Chouemie, Moustafa & Denizeau, Claude, Dictionnaire arabe–français–anglais : langue classique et moderne, 3 premiers tomes, Paris : G.-P. Maisonneuve & Larose, 1967-1976.

Bocthor, Ellious, Dictionnaire Français Arabe, revu par ’Ibed Gallab, Boulac : 1871, repr. Beyrouth : Librairie du Liban, 1995.

Bord, Lucien-Jean, Petit lexique du sumérien à l’usage des débutants, Paris : Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2001.

CanNon, Garland, The Persian Contributions to the English Language. An Historical Dictionary, Paris : Wiesbaden : Harrassowitz, 2001.

CanNon, Garland & Kaye, Alan S., The Arabic Contributions to the English Language. An Historical Dictionary, Wiesbaden : Harrassowitz, 1994.

Cherbonneau, Auguste, Dictionnaire Arabe–Français (Langue écrite), 2 vol., Paris : Impr. Nat., 1876, Repr. Librairie du Liban, 1973.

Corriente, Federico,  A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden, New York, London: Brill, 1997. (Ph.)

Costaz, Louis, Dictionnaire Syriaque-Français, Beyrouth : Dar el-Machreq, 1994.

Dallet, J.-M., Dictionnaire Kabyle-Français, Paris : SELAF, 1982.

Dozy, Reinhardt, Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vol., Leiden : E. J. Brill, 1881.

El-Hélou, Abdou, Le Vocabulaire Philosophique Français-Arabe, Beyrouth : Centre de Recherche et de Développement Pédagogique – Librairie du Liban, 1994.

Fagnan, Edmond, Additions aux dictionnaires arabes Arabe–Français, Constantine : Carbonnel, 1923, reprint. Librairie du Liban, 1994.

Freytag, Georg Wilhelm Friedrich, Lexicon arabico-latinum ex opere suo majore in usum tironum excerptum (edidit G. W. Freytag), 4 vol., Halis Saxonum: apud C. A. Schwetschke et filium, 1837, réimpr. Beyrouth : Librairie du Liban, 1975

Ibn Man¿ūr, Lisªn al-^carab, XIV^e s., al-Qª’hira (Le Caire) : Dªr al-ma^cªrif, s.d.

Kazimirski : Albin Biberstein de : voir=, Biberstein-Kazimirski.

Labat, René, & Malbran-Labat, Florence, Manuel d’épigraphie akkadienne. Signes, syllabaire, idéogrammes, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1995.

Lane, Edward William, An Arabic-English Lexicon, 2 vol., London: Williams & Norgate, 1863-1877.

Lentin, Albert-Paul, Supplément au « Dictionnaire arabe pratique » de Marcelin Beaussier, 1959,  voir Beaussier, Marcelin, Ben Cheneb, Mohamed & Lentin, Albert, Dictionnaire Arabe-Français (Arabe maghrébin), Paris : Ibis Press, 2006.

Madouni-La  Peyre, Jihane, Dictionnaire Arabe algérien–Français.  Algérie de l’Ouest, Paris : Langues du Monde – L’Asiatèque, 2003.

Mounjed (Al-, Éd.),  Al-MunÈid  al-abÈadī, Bayrut : Dār al-Mašriq, 1986.

Redhouse, Sir James W., A Turkish and English Dictionary, Constantinople : The American Mission, 1890, repr. Beyrouth : Librairie du Liban, s.d.

Reig,  Daniel, Dictionnaire Arabe–Français, Français–Arabe As-Sabil, Paris : Larousse, 1983.

Sander, N. Ph., Trenel, Isaac, Dictionnaire Hébreu-Français, Paris : Société des livres moraux et religieux, 1859, réimpr. Genève : Slatkine Reprints, 1995.

Shaw, Bernard, The Shaw Alphabet Edition, in  Androcles and the Lion – The Shaw Alphabet Edition, Baltimore (Maryland, U.S.A) – Harmondswoth (Middlesex, G.-B.) – Mitcham (Victoria, Australia) : Pinguin Books, ed. 1962, 1990.

Spiro, Socrates, An Arabic-English Dictionary of the Colloquial Arabic of Egypt, Londres, 1895, réimpr. Beirut : Librairie du Liban, 1999.

Steingass, Francis, A Comprehensive Persian–English Dictionary, Beirut : Librairie du Liban, 1975.

TaÏfi, Miloud, Dictionnaire Tamazight-Français, Paris : L’Harmattan-Awal, 1991.

Retour au Sommaire

122. Langues orientales : Études linguistiques

Al-Azmeh, Aziz, « Histoire et narration dans l’historiographie arabe », Annales, 41^è année –  n° 2, mars-avril 1986, p. 409-430.

Beeston, Alfred Felix Landon, « Foreign Words in Sabaic », in Nebes, Norbert (hrsg.), Arabia Felix : Beiträge zur Sprache und Kultur des vorislamischen Arabien – Festschrift W. Müller zum 60. Geburstag, Wiesbaden : Harrassowitz, p. 39-45. (Ph.)

Belamri, Rabah, Proverbes et dictons algériens, Paris : L’Harmattan, 1986.

Bernard-Thierry, Solange, « À propos des emprunts sanskrits en malgache , JA, 1959, p. 311-348. (TP)

Blachère, David, Éléments de l’arabe classique, Paris : Maisonneuve & Larose, 1958.

Blachère, David, & Gaudefroy-Demombynes, M, Grammaire de l’arabe classique, Paris : Maisonneuve & Larose, 1975.

Bohas, Georges, Les bgdkpt en syriaque selon Bar Zo‘bî, Toulouse : amam – cemma, 2005.

Bord, Lucien-Jean, & Mugnaioni, Remo, L’écriture cunéiforme, Paris : Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2002.

Boucherit, Aziza, « Convergence et différenciation dialectale à Alger », GELLAS-MAS, 1985-1986, p. 13-56. (TP)

Bouhadiba, Farouk (s.l.dir.), Travaux du Groupe de Recherche en Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique [Cahiers de Linguistique et didactique, Nouvelle série 1,2], Oran : Université d’Oran, Dar El Gharb, 2002.

Bouhadiba, Farouk (s.l.dir.), Laboratoire en recherche Linguistique, Dynamique du Langage et Didactique [Revue maghrébine des langues, (= RML) ], Oran : Université d’Oran, Dar El Gharb, 2002- : n° 1, 2002.

Briquel-Chatonnet, Françoise, « De l’araméen à l’arabe : quelques réflexions sur la genèse de l’écriture arabe », in Déroche, François & Richard, Francis (s.l.dir.), Scribes et manuscrits du Moyen-Orient, Paris : BnF, 1997, p. 135-149.

Cahen, Claude, & Pellat, Charles, « Les études arabes et islamiques », JA, 1973, p. 89-107. (TP)

Caplice, Richard, with the coll. of  Daniel Snell, Introduction to Akkadian, [Studia Pohl : Series Maior, t. ix], Rome : Biblical Institute Press, 1988.

Caquot, André, « Les études sémitiques », JA, année 1973, p. 57-68.   (TP)

Cohen, David, avec la coll. de François Bron & Antoine Lonnet, Dictionnaire des racines sémitiques ou attestées dans les langues sémitiques, 7 fasc. à ce jour, Louvain : Peeters, 1994-2000, 8 fasc.

Corriente, Federico, « Arabismos peculiares del judeo-español », EDNA n° 4, 1999, p. 65-81.

Corriente, Federico, « Los sirismos del árabe andalusí »; EDNA n° 4, 1999, p. 55-63. (Tir.)

Costaz, Louis, Grammaire Syriaque, Beyrouth : Dar el-Machreq, 1992.

Doss, Mediha, « La particule préverbale b- dans un texte arabe égyptien du xviième siècle », CR-GLECS, t. xvii, 1972-1973, p. 137-162. (TP)

Ernout, Alfred & Meillet, Antoine, Dictionnaire étymologique de la langue latine, 4^ème éd. revue par Jacques André, Paris : Klincksieck, 1959, Repr. Paris : Klincksieck, 2001.

Faublée, Jacques & Marcelle, « Le syllabaire “arabe” du Sud-Est de Madagascar », JA, 1960,

   p. 203-211. (TP)

Fleisch, Henri, Traité de philologie arabe, 2 vol., Beyrouth : Dar el-Machreq, 1990.

Fossey, Charles, Manuel d’assyriologie, t. II : Évolution des cunéiformes, 4 fasc., Paris : Louis Conard, 1926.

Geller, Mark, « Philology versus linguistics and Aramaic phonology », BSO, n° 69-1, 2006, p. 79-89.

Hadas-Lebel, Mireille, L’Hébreu, 3000 ans d’histoire, Paris : Albin Michel, 1986.

Hajjar, Joseph N., Mounged des Proverbes, sentences et expressions idiomatiques, Français-arabe/Arabe-français, Beyrouth : Dar el-Machreq, 1983.

Hammad, Manar,  Aux racines du Proche-Orient ancien, ou Manarades, Paris : Geuthner, 2003.

Haudricourt, André-Georges, « Origine des particularités de l’alphabet vietnamien », Bulletin Dân ViÆt Nam n° 3, 1949, p. 61-68. (TP)

Honnorat, Michel, Démonstration de la parenté de la langue chinoise avec les langues Japhétiques, Sémitiques, et Chamitiques, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1933.

Honnorat, Michel, Démonstration de la parenté des langues indo-européennes et sémitiques, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1933.

Healey, John, Les débuts de l’alphabet, Paris : Seuil, 1990.

Ibn MĀlik, Al-Alfiyya, texte et trad. de A. Goguyer, Tunis : 1886, réimpr. Beyrouth : Librairie du Liban, 1995.

Issa, Elia, Glossaire des mots syriaques dans le dialecte libanais, Beyrouth : Librairie du Liban, 2001.

Jacquart, Danielle, La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde arabe (s.l.dir.),  [civicima : Études sur le vocabulaire intellectuel du Moyen Âge, t. vii], Turnhout : Brepols, 1994 (Ph)

JawalĪQĪ, Abū Manîūr b. AÊmad b. MuÊammad, Al-Mu^carrab min al-kalam al-a^cjāmī, ed. AÊmad MuÊammad Šākir, 3^rd ed., Cairo : National library Presse, 1995.

Jestin, Raymond, Abrégé de grammaire sumérienne, Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1994.

Jourdan, J., Cours normal et pratique d’arabe parlé. Vocabulaire, historiette, proverbes, chants. Dialecte tunisien,Tunis : Éd. Bouslama, 1913.

Knorozov, Yuri Valentinovitch,  « The Formal Analysis of the Proto-Indian Texts,  Journal of Tamil Studies, vol. ii, n° 1, April 1970, p. 1-16.

Knorozov, Yuri Valentinovitch,  VolČok, B. Ya. & Gurov, N. V., Proto-Indica : 1968. Brief Report on the Investigation of the Proto-Indian Texts, viii International Congress of Anthropological and Ethnographical Sciences (Tokyo, september, 1968), Moscow: 1968.

Kunitzsch, Paul, « Die astronomische Terminologie im Almagest », in Jacquart, Danielle (s.l.dir.),  La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde arabe  [civicima : Études sur le vocabulaire intellectuel du Moyen Âge, t. vii], Turnhout : Brepols, 1994, p. 55-65. (Ph)

Lafon, Michel, « Situation linguistique à la Grande-Comore : Essai de définition du statut de l’arabe », MAS-GELLAS, 1988-89, p. 95-121. (TP)

LaKhdar-Maktouf, Fatma, Les mots arabes dans la langue française – Origines & mutations, Dictionnaire français-arabe / arabe-français, Tunis : chez l’auteur, 2006.

Malherbe, Michel & Sall, Michel, Parlons wolof. Langue et littérature, Paris : L’Harmattan,  2000.

Marçais, Philippe, Esquisse grammaticale de l’arabe maghrébin, Paris : Adrien Maisonneuve, 1977

Messaoudi, Leila, Proverbes et dictons du Maroc, Paris : Éd. de Launay – Agadir : Éd. Belvisi, 1987.

Miller, Douglas B. &  Mark Shipp, R., An Akkadian Handbook, Winona Lake (Indiana) : Eisenbrauns, 1996.

Na?la Al-YasŪ^cĪ, Rafā’Ìl, Ġarā’ib al-luġa al-^carabiyya, Bayrūt : Al-ðab^ca al-kaðūlÌkiyya, s.d., not. Parties II et III, p. 117-328. (Ph.)

Nöldeke, Theodor, Kurzgefasste syrische Grammatik, Leipzig : Chr. Herm. Tauchnitz, 1898.

Oliver Asín, Jaime, « Trabajos de J. Oliver Asín sobre Madrid », Conferencias y Apuntes Inéditas, ed. de Dolores Oliver, Madrid : Agencia EspaÔola de Cooperación Internacional, 1996, p. 177-206. (Ph.)

Pellat, Charles, L’Arabe vivant. Mots groupés d’après le sens et le vocabulaire fondamental de l’arabe moderne, Paris : Adrien Maisonneuve, 1975.

Renou,  Louis, Grammaire sanscrite, Paris : Maisonneuve & Larose, 1984.

Renou,  Louis, Grammaire sanscrite élémentaire, Paris : Maisonneuve & Larose, 1970.

Rosenthal, Franz, Grammaire d’araméen biblique, tr. par Paul Hebert, Paris : Beauchesne, 1988.

Roth, Arlette, « Notes sur le système vocal bref de l’arabe hispanique d’après Pedro de Alcalá », », CR-GLECS, t. xvii, 1972-1973, p. 105-122. (TP)

Rouaud, Alain, « Quelques termes arabe d’architecture navale en usage à Djibouti », in Robin, Christian (éd.), Les Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson par ses élèves, ses collègues et ses amis, [Supplément n° 12 aux CR-GLECS], Paris : Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1985. 335-341. (TP)

R½ŽiČka, Rodolphe, « L’alternance de ﻉ-ﻍ en arabe d’après les témoignages des grammairiens et lexicographes arabes », JA, juillet-septembre 1932, p. 67-115. (TP)

R½ŽiČka, Rudolph, « Die Etymologie von بُعَاث – بُغََاث », ZSem, Bd. X, 1935, p. 14-32. (TP)

Sawaie, Mohammed, La crise de la terminologie arabe au XIXe siècle. Introduction historique générale, Damas : Institut français de Damas, 1999.

Salloum, Muhammad D., Dictionary of Akkadian Words in Oriental, Greek, and Latin Languages, Beyrouth: Librairie du Liban,  1998.

SamarrĀ’Ī, Ibrāhīm, Turkish and Persian Loanwords in Arabic and vice versa : A dictionary and a study, Beyrouth : Librairie du Liban, 1997.

Schuchardt, Hugo, « Die Lingua franca », ZrP, n° 33, 1909, p. 441-461.

Simonet, Francisco Javier, Voces ibéricas y latinas usadas entre los Mozárabes, Madrid : tip. de Fortanet, 1888, réimpr. Librairie du Liban, s.d.

Tapiero, Norbert, Manuel d’arabe algérien moderne, Paris : Librairie Klincksieck, éd. 2002 (1^ère éd. : 1971).

Touzard, J., Grammaire hébraïque abrégée, nouvelle éd. refondue par A. Robert, Paris : Gabalda, 1993.

Vycichl, Werner, « Contacts chamito-sémitiques : un seul groupe ou deux groupes distincts ? », CR-GLECS, t. XVIII-XXIII, années 1973-1979, p. 73-80. (TP)

Vycichl, Werner, « L’origine de l’article défini de l’arabe », publication inconnue, s.d., p. 713-718.  (TP)

Yarshater, Ehsan, « The Persian presence in the Islamic word », in Hovannisian, Richard G., & Sabagh, Georges, The Persian Presence in the Islamic World, Cambridge (U.K.), New York : Cambridge University Press, 1998, p. 4-125. (Ph.)

Retour au Sommaire

13. Langues européennes

131. Langues européennes : dictionnaires généraux

Académie française, Dictionnaire de l’Académie française, Paris :  Ve Bernard Brunet, 1762, rééd. CR-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

AlibÉrt, Louis, Dictionnaire occitan-français, Toulouse : Institut d’Études occitanes, 1966.

Arveiller, Raymond, Contribution à l’étude des termes de voyage en français (1505-1722), thèse pour le doctorat ès Lettres présentée à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Paris, Paris : Éd. D’Artrey, 1963, p. div. (Ph)

Augé, Paul (s.l.dir.), Larousse du XX^e siècle, 6 vol., Paris : lib. Larousse, 1933.

Augé, Paul (s.l.dir.), Larousse universel en 2 volumes, Paris : lib. Larousse, 1922.

Bailly, Anatole, Dictionnaire grec-français, rédigé avec le concours de M. E. Egger, à l’usage des élèves des lycées et des collèges, Paris : Hachette, s.d.

Bescherelle, Louis-Nicholas, Dictionnaire national ou dictionnaire universel de la langue française, Paris : Simon, 1845.

Bescherelle, Louis-Nicholas, Nouveau dictionnaire national, Paris : Garnier Frères, 1887.

Boiste, Pierre-Claude-Victor, Dictionnaire universel de la langue, avec le latin et les étymologies, 8^ème éd. rev. et corr. par Charles Nodier, Paris : Lecointe et Pougin, 1834.

Brockhaus (Éd.), Der Sprach Brockhaus von A-Z, Wiesbaden : F. A. Brockhaus, 1981.

Coenders, H. (s.l.dir.), Dictionnaire classique Français-Néerlandais – Nederland-Frans, Anvers : Éditions Standaard, 1996.

Cusatelli, Giorgio (s.l.dir.), Dizionario Garzanti francese-italiano – italiano - francese, Milano : Garzanti Editore, 1969.

Doillon, Albert, Dictionnaire permanent du français en liberté, t. i, fasc. 1à 5, octobre 74-avril 1976, t. ii, fasc. 6 à 18, 1976-1991, t. iii, fasc. 19-20, 1994-1995, p. div. (Ph)

Dupiney de Vorepierre, Jean-François-Marie Bertet-, Dictionnaire français illustré et encyclopédie universelle, 4 vol., Paris : Bureau de la Publication – Michel Lévy Fr., 1860.

Féraud, (Abbé) Jean-François, Dictionnaire critique de la langue française, 3 vol., Marseille : J. Mossy père & fils, 1787-1788, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Féraud, (Abbé) Jean-François, Dictionnaire grammatical portatif de la langue françoise, 2 vol., Paris : Vincent, 1761, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Feuillet, L., Lexique Français-Grec à l’usage des classes, Paris : Belin, 1895.

Funks & Wagnalls, Standard Dictionary of the English Language, International Edition, combined with Preble, Robert C., Britannica World Language Dictinary, 2 vol.,  New York : Funk & Wagnalls Co. – Chicago : 1960.

Furetière, Antoine, Dictionnaire universel contenant generalement tous les mots françois tant vieux que modernes..., 3 vol., La Haye & Rotterdam : Arnout & Reinier Leers, 1690, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Grappin, Pierre, Grand Dictionnaire Deutsch-Französisch – Français-Allemand, Paris : Larousse, 1995.

Hatzfeld, Adolphe, Darmesteter, Arsène & Thomas, Antoine, Dictionnaire général de la langue française, du commencement du xviie siècle jusqu’à nos jours, 5ème éd., Paris : Delagrave, s.d., ca 1900-1910.

La Châtre, Maurice, Le dictionnaire français illustré, 2 vol., Paris : Librairie centrale, 1856-1858.

La Châtre, Maurice, Dictionnaire universel, panthéon littéraire et encyclopédie illustrée,  2 vol. : A-G, H-Z, Paris : adm. de librairie, 32, rue N.-D.-des-Victoires, 1853-1854.

La Châtre, Maurice, Nouveau dictionnaire universel, Paris : Docks de la librairie, 1865-1870.

La Châtre, Maurice, Nouveau dictionnaire universel, 4 vol., Paris : Docks de la librairie, 1899 + Suppl., Paris : Librairie du Progrès, s.d., ca 1907-1910.

La Curne de Sainte-Palaye, Jean-Baptiste (de) (1697-1781), Dictionnaire historique de l’ancien langage françois, ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu’au siècle de Louis XIV, par les soins de L. Favre, Niort : L. Favre – Paris : H. Champion, 1875- 1882, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Landais, Napoléon, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, 2 vols., 2^ème édition : Bureau central, 1835.

Landais, Napoléon, Dictionnaire général et grammatical des dictionnaires français, 2 vols., 7^ème édition : Didier, 1843.

Laveaux, Jean-Charles, Nouveau dictionnaire de la langue française, 2 vols., Paris : Deterville, 1820.

Leroy-Turcan, Isabelle (préface de), Le grand atelier historique de la langue française, CD-ROM, 14 grands dictionnaires de la langue française, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française, 4 vol., Paris : lib. Hachette & Cie, 1877, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Littré, Émile, Dictionnaire de la langue française, 5 vol., avec Supplément et Dictionnaire étymologique des mots d’origine orientale de Marcel Devic, Paris : lib. Hachette & Cie, éd. 1883.

Mansion, J. E. (ed), Harrap’s Standard French and English Dictionary, 3 vol., Paris : Bordas – London & div.: George G. Harrap & Co, ed. 1971.

Menéndez Pidal, Ramón (prologado por), Diccionario general ilustrado de la lengua espanola,  Barcelona : Editora de las publicaciones SPES y VOX, 1964.

Moulis, Adelin, Dictionnaire Ariégeois-Français, Nîmes : Lacour, 2001.

Nicot, Jean, Thrésor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne, Paris : chez David Douceur, 606, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Oudin, Antoine, Curiositez françoises pour supplément aux dictionnaires, ou Recueil de plusieurs belles propriétez, avec une infinité de proverbes et quolibets pour l’explication de toutes sortes de livres, Paris : A. de Sommaville, 1640, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

palazzi, Fernando, Novissimo dizionario della lingua italiana, Milano : Casa editrice ceschina, 1939.

poitevin, Prosper, Nouveau dictionnaire universel de la langue française, 2 vols., Paris : Reinwald, 1856-1860.

Porto Editora (Ed.), Dicionário de Português-Francês, Porto : Porto Editora, 1999.

ReY, Alain, Le Petit Robert, Dictionnaire de la langue française, éd. CD-Rom, version 2.1, 2001.

Richard, Jean-Marc, Dictionnaire des expressions paillardes et libertines, Paris :Éd. Filipacchi, 1993.

Richelet, Pierre, Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles remarques sur la langue françoise... avec les termes les plus connus des arts et des sciences, Genève : J.-H. Widerhold, 168 0, rééd. CD-Rom, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Richelet, Pierre, Dictionnaire portatif de la langue françoise, extrait du Grand Dictionnaire de Pierre Richelet, 2 vol., Lyon, Bruyset Frères, t. i, A-E : 1790, t. ii, F-Z : 1786.

Savignac, Jean-Paul, Dictionnaire Français-Gaulois, Paris : La Différence, 2004.

Retour au Sommaire

132. Langues européennes : Dictionnaires et ouvrages étymologiques généraux

Aronéanu, Pierre, L’amiral des mots, Paris : Éd. Syros, 1992. (Ph.)

Baumgartner, Emmanuelle, & Ménard, Philippe, Dictionnaire étymologique et historique de la langue française, Paris : Librairie générale française, coll. La pochothèque, 1996.

Bloch, Oscar & Wartburg, Walther von, Dictionnaire étymologique de la langue française, Paris : PUF, 11^è éd., 1996.

Cohen, Marcel, Le français en 1970 d’après le témoignage de Gile Vaudelinin, Paris : Honoré Champion, 1946.

Dubois, Jean, Mitterand, Henri & Dauzat, Albert, Dictionnaire étymologique et historique du français, Paris: Larousse, éd. 1998.

Grandsaignes d’Hauterive, R., Dictionnaire des racines des langues européennes, Paris : Larousse, 1994.

HÖfler, Manfred, « Contributions au vocabulaire français des arts et métiers », Cah. lexicol., 1965-i, p. 81-104.

Kluge, Friedrich, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin : Walter De Guryter, 1963, p. div. (Ph)

Laplace, Roselyne & Tournier, Maurice, « Deux siècles de vocabulaire politique : élaboration d'une nomenclature (1770-1969) », Cah. lexicol., n° 17, 1970-ii, p. 74-86.

Larousse, Pierre, Petit dictionnaire des étymologies curieuses, extrait des Jardins de racines latines, 1860, Houilles : Éd. Manucius, 2005.

Ménage, Gilles, Dictionnaire étymologique, ou Origines de la langue françoise, Paris : J. Anisson, 1694, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Picoche, Jacqueline, Dictionnaire étymologique du français, Paris : Le Robert, 1992.

Pinoche, A., Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, Paris : Larousse, 1930.

ReY, Alain (s.l.dir.), Dictionnaire Historique de la Langue Française, Paris : Dictionnaires Le Robert, 2000.

Tournier, Maurice, « Formation et aspects du vocabulaire politique français xviie-xxe siècles », Cah. lexicol., n° 14, 1969-i, p. 77-114.

Walter, Henriette & Walter, Gérard, Dictionnaire des mots d’origine étrangère, Paris : Larousse, 2000, rééd. France Loisirs, 2001.

Retour au Sommaire

133. Langues européennes : Études linguistiques générales

Atelier occitan Peire d’Auverhna, L’occitanisme, qu’es aquo ? L’occitanie réalité d’hier et d’aujourd’hui, Saint-Flour : AOPA, 1972.

Bauer, Hans, « Etymologica I. », ZSem, Bd. X, 1935, p 1-10. (TP)

Cohen, Marcel, « C’est pas rigolo n’est pas “populaire” », Le français moderne, 38e année, n° 1, 1970, p. 1-9. (TP)

Cohen, Marcel, « Le postillon et les dictionnaires », Cercet²ri de linguistic², Mélanges linguistiques offerts à Emil Petrovici par ses amis étrangers à l’occasion de son soixantième anniversaire, anul iii, 1958, Supliment (paru en 1962),  p. 135-144. (TP)

Cohen, Marcel, « Subjonctiveries », Europe, Paris : Les Éditeurs français réunis, 1958, p. 3-14. (TP)

Cohen, Marcel, « Un nom de récipient de ménage », Studia semitica nec non philosophica Ioanni Bakoš dicata, Bratislava, 1965, p. 79-80. (TP)

Corneille, Thomas, Le Dictionnaire des lettres et des sciences, Paris : J.-B. Coignard, 1694, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Costa, Sergio Corrêa, Mots sans frontières, Paris : Éd. du Rocher, 1999.

Cottez, Henri, Dictionnaire des structures du vocabulaire savant. Cours de linguistique générale, Paris : Dictionnaires Le Robert, 1986.

Depecker, Loïc, Les mots de la francophonie, Paris : Belin, 1990

Duchesne, Alain & Leguay, Thierry,  L’obsolète – Dictionnaire des mots perdus, Paris : Larousse, 1988.

El Houssi, Majid, « Le français en Tunisie aujourd’hui et demain », in Dotoli, Giovanni (s.l.dir.), Où va la francophonie au début du troisième millénaire ?, Actes du Colloque de Bari, 4-5 mai 2005, [Biblioteca della richeca, Bari : Schena Editore – Paris : Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, p. 147-173. (TP)

El Houssi, Abdelmajid, « Giovan Battista Pellegrini », Bull. SELEFA n° 9, p. 29-30.

Duchesne, Jacques & Leguay, Thierry, L’Obsolète – Dictionnaire des mots perdus, Paris : Larousse, 1988.

Duneton, Claude, La puce à l’oreille. Anthologie des expressions populaires avec leur origine, Paris : Claude Duneton, 1990.

Feist, Sigmund, Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg : Karl J. Trübner, 1888.

Gaffiot, Félix, Dictionnaire latin-français, Paris : Hachette, 1934.

Gaignebet, Émile, Une langue vivante internationale : le dessin des machines, Publications techniques et scientifiques de l’École française d’ingénieurs de Beyrouth, n° 12, 1946.

Garrus, René, Les étymologies surprises, Paris : Belin, 1988.

Greimas, Algirdas Julien, Dictionnaire de l’ancien français. La Moyen Âge, Paris : Larousse Bordas, 1997.

Greimas, Algirdas Julien, & Keane, Teresa Mary, Dictionnaire du moyen français. La Renaissance, Paris : Larousse Bordas , 1992.

Guiraud, Pierre, Dictionnaires des étymologies obscures, Paris : Payot, 1982.

Guiraud, Pierre, Structures étymologiques du lexique français, Paris : Payot, 1986.

Guizot, François, Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue française, 2 vol., 2^ème éd., Paris : A. Payen, 1822, rééd. CD-ROM, Paris : Redon, 2003.

HagÈge, Claude, Le français et les siècles, Paris : Odile Jacob, 1987.

Henry, Robert, L’Histoire surprenante et insolite de 322 mots, Paris : Éd. Frison-Roche – Montréal : Maclean Hunter, 1997.

Németh, J., Die Inschriften des Schatzes von Nagy-Szent-Miklós, [Bibiotheca Orientalis Hungarica,  t. ii.], Budapest : KÞrösi Osoma-Gesellschat – Lepipzig : Otto Harrassowitz, 1932.

Masson, Michel, « À propos des articles de Marcel Cohen sur le “nom d’un contenant à entrelacs” », CR-GLECS, t. XXIV-XXVIII, 1979-1984, p. 269-287. (TP)

Masson, Michel, « À propos des critères permettant d’établir l’origine sémitique de certains mots grecs », CR-GLECS, t. XXIV-XXVIII, 1979-1984, fasc. 2, p. 269-287. (TP).

Masson, Michel, « Sphaira, sphairótēr, problèmes d’étymologie grecque », Bulletin de la Société linguistique de Paris, t. LXXXI, 1986, fasc. 1, p. 231-252. (TP)

Merle, Pierre, Argot, verlan et tchatches, Toulouse : Essentiels Milan, 1997.

Morin, Jacques, Les mots de la francophonie, Paris : Belin, 1990.

Perucca,  Brigitte  (s.l.dir.),   « Langues vivantes, le mal français »,  Monde  de  l’Éducation,  (Le),  n° 300, février 2002, p. 14-37.

Prellier, Thierry, Petit dictionnaire des mots rares, Paris : Le Cherche Midi, 2000.

Pruvost, Jean, La dent-de-lion, la Semeuse et le Petit Larousse, Paris : Larousse, 2004.

Queffélec, Ambroise, Derraji, Yacine, Debov, Valéry, Smaali-Dekdoub, Dalila & Cherrad-Benchefra,  Yasmina, Le français en Algérie : Lexique et dynamique des langues, Bruxelles : Duculot, 2001.

Quinsat,  Françoise, « Le mancusus, un nom de monnaie arabe dans le Haut Moyen Âge occidental », Arabica, t. XLIV, Leiden : Brill, 1997, p. 283-307. (TP)

Raimbault, Jean-Claude, Les mots disparus du xix^e siècle, Nantes : Éd. du Temps, 2006.

Savignac, Jean-Paul, Dictionnaire Français-Gaulois, Paris : La Différence, 2004.

Treps, Marie, Le Dico des mots-caresses, Paris : Seuil, 1997.

Treps, Marie, Les mots voyageurs. Petite histoire du français venu d’ailleurs, Paris : Seuil, 2003.

Vaillant, André, « L’alphabet vieux-slave », Revue d’études slaves, t. XXII, fasc. 1-4, 1955, p. 7-31. (TP)

Zylberstein, Jean-Claude, Dictionnaire des mots rares et précieux, Paris : Seghers, 1965, Repr. Firmin Didot / Le Grand Livre du Mois, 2002.

Retour au Sommaire

2. Outils non linguistiques

21. Outils généraux : Atlas, Catalogues, Dictionnaires

Berthier, Annie (s.l.dir.), Manuscrits, xylographes, estampages. Les collections orientales du département des Manuscrits, Paris : BnF, 2000.

Berthier, Annie (Catalogue de l’exposition conçue par), Vers l’Orient, Paris : BN, 1983.

Cottrell, Leonard (s.l.dir.), Dictionnaire encyclopédique d’archéologie, Paris : SEDE, 1962.

Gérard, André-Marie, assisté de André Nordon-Gérard, Dictionnaire de la Bible, Robert Laffont, 1989.

Howatson, Margaret C., Dictionnaire de l’Antiquité – Mythologie, Littérature, Civilisation, trade. Jeannie Carliet et al., Paris : Robert Laffont, 1993.

Institut Géographique national, Atlas mondial, Paris : Hachette, éd. 1987.

Leclant, Jean (s.l.dir), Dictionnaire de l’Antiquité, Paris : PUF, 2005.

Voltaire, Dictionnaire philosophique portatif, nouv. édit. avec des notes, Berlin : s.éd., 1765, rééd. CD-ROM, Paris : Redon – VUEF, 2002.

Wigoder, Geoffrey (s.l.dir.), Dictionnaire encyclopédique du judaïsme, Paris : Robert Laffont, 1996.

22. Documentation historique

Arkoun, Mohammed (s.l.dir.), Histoire de l’islam et des musulmans en France du Moyen Age à vos jours, Paris : Albin Michel, 2006.

AubÉ, Claude, Les empires normands d’Orient, Paris : Perrin, 2006.

^cABd al-ĠĀNĪ, ^cĀrif, TāriË al-�īra fī l-Èahiliyya  wa-l-islām, Dimasq : Dar Kanān, 1993.

Balagna Coustou, Josée, Arabe et humanisme dans la France des derniers Valois, Paris : Maisonneuve & Larose, 1989.

Bernard, Yvelise, L’Orient du xvi^e siècle à travers les récits des voyageurs français : Regards portés sur la société musulmane, Paris : L’Harmattan, 1990.

Berque, Jacques, Relire le Coran, Paris : Albin Michel, 1993.

Bordreuil, Pierre & Briquel-Chatonnet, Françoise, Le temps de la Bible, Paris : Gallimard, 2000.

BOTTéro,  Jean, Babylone. À l’aube de notre culture, Paris : Gallimard, coll. Découvertes, 1994.

BOTTéro,  Jean, Babylone et la Bible, Paris : Les Belles Lettres, 1994.

BOTTéro, Jean, La plus vieille religion. En Mésopotamie, Paris : Gallimard, 1998.

BOTTéro, Jean, Le monde de la Bible, Paris : Gallimard, 1998.

BOTTéro,  Jean, Naissance de Dieu. La Bible et l’historien, Paris : Gallimard, 1986, réed. Paris : GLM, 2001.

BOTTéro,  Jean, L’Épopée de Gilgameš, le grand homme qui ne voulait pas mourir, Paris : Gallimard, 1992.

Braudel,  Fernand (s.l.dir.), La Méditerranée, les hommes et l’héritage, Paris : Flammarion, 1986.

Braudel, Fernand (s.l.dir.), La Méditerranée, l’espace et l’histoire, Paris : Flammarion, 1985.

De Maigret, Alessandro, « The Arab nomadic people and the culturel interface between “Fertile Crescent” and “Arabia Felix” », Arabian Archeology and Epigraphy, n° 10, 1998, p. 220-224.

Detienne, Marcel, Les Grecs et nous, Paris : Perrin, 2005.

Dhorme, Édouard, Les anciennes religions orientales. ii. Les religions de Babylonie et d’Assyrie, Paris : PUF, 1949, p. div. (Ph.)

Finkelstein,  Israël, & Silberman, Asher, La Bible dévoilée. Les nouvelles révélations de l’archéologie, Paris : Bayard, 2002.

Gautier, Émile-Félix, Mœurs et coutumes des musulmans, Paris : Payot, 1931, rééd. avec préface de Jacques Berque, Paris : Le Club du Meilleur Livre, 1959.

Gese, Hartmut, Höfner, Maria & Rudolp, Kurt, Die Religionen Altsyriens, Altarabiens und der Mandäer, Stuttgart – Berlin – Köln – Mainz : W. Kohlhammer, 1970, p. div. (Ph.)

Goichon, Amélie-Marie, Avicenne et son influence en Europe médiévale, Paris : Adrien Maisonneuve, 2ème éd. revue et corrigée, Paris : 1984.

Guichard, Pierre,  Al-Andalus 711-1492. Une histoire de l’Andalousie arabe, Paris : Hachette, 2005.

Haider, Peter W., Hutter, Manfred & Kreuzer, Siegfried (hrsg.), Religionsgeschichte Syriens, von der Früzeit bis zur Gegenwart, Stuttgart – Berlin – Köln : W. Kohlhammer, 1996, not. « i. Der alte Zeit », et  « ii. Das hellenistische, römische und byzantinische Syrien », p. div. (Ph.)

Hannoun, Maurice-Ruben &  Libera, Alain (de),  Averroès et l’averroïsme, Paris : PUF, « Que sais-je ? », 1991.

Hoftijzer, Jacob,  Religio aramaica - Godsdienstige verschijnselen in aramense teksten, Leiden : Ex oriente lux, 1968, p. div. (Ph.)

Ibn KHALDŪN, Discours sur l’histoire universelle / Al-Muqaddima, trad. nouvelle, préface et notes de Vincent Monteil, 3 vol., 4ème éd. complète, Paris : Sindbad, éd. 1978.

Kaddache, Mahfoud,  L’Algérie durant la période ottomane, Alger : ENAL, rééd. 1992.

Kaddache, Mahfoud,  L’Algérie médiévale, Alger : ENAL, 1992.

Lebeau, Richard, Une histoire des Hébreux, Paris : Tallandier, 1998, rééd. Paris : GLM, 2001.

Lemaire, André (éd), Le Monde de la Bible, Paris : Gallimard, 1998.

Moscati, Sabatino (s.l.dir.), Les Phéniciens, Paris : Stock, 1997.

Picard, Christophe, Le Portugal musulman (viii^e - xiii^e siècle), Paris : Maisonneuve & Larose, 2000.

Pirenne, Jacqueline, À la découverte de l’Arabie, Paris : Le livre contemporain – Amiot-Dumont, 1958.

Roche, Marie-Jeanne, « Khirbet et-Tannûr et les contacts entre Édomites et Nabatéens. Une nouvelle  approche (Pls. vii-xiii) », Transeuphratène, n° 18, 1999, p. 59-69. (Ph.)

Rodinson, Maxime, « L’espace et le temps chez les anciens Arabes [Première Partie : Le Temps] », ainsi que Lonnet, Antoine, « Présentation de l’article de Maxime Rodinson “L’espace et le temps chez les anciens Arabes [Première Partie: Le Temps]” », MAS-GELLAS, n.s. n° 8, 1997, p. 11-77.

Rodinson, Maxime, Mahomet, Paris : Seuil, 1961.

Rodinson, Maxime, Mahomet, Paris : Seuil, 1961.

Roux, Georges, La Mésopotamie, Paris : Seuil, éd. 1995 (1ère éd. : 1985).

Rutten, Marguerite, Les arts du Moyen-Orient ancien, Paris : PUF, 1962.

Ryckman, Jacques, « Un cas d’impiété dans les inscriptions sud-arabes », in Quaegebeur, Jan (s.l.dir.), Studia Paulo Naster oblata, ii. Orientalia antiqua [Orientalia lovaniensa analecta, vol. 13], Leuven : Departement Orëntalistiek – Peeters, 1982, p. 208-214. (Ph.)

Sartre, Maurice, D’Alexandre à Zénobie. Histoire du Levant antique (IV^e siècle av. J.-C. - III^e siècle ap. J.-C.), Paris : Fayard, 2001.

Sénac, Philippe, Provence et piraterie sarrasine, Paris : Maisonneuve & Larose, 1982.

Sire-FougÈres, Simon, Les Protestants, Paris : Éd. de la Martinière, 2003.

Sourdel,  Dominique, Histoire des Arabes, Paris : PUF, 1976.

Tabari, La chronique, trad. Hermann Zotenberg, 6 vol., Paris : Sindbad, 1980.

Taha, Habib, « Les Yézidis », Bulletin de l’Association des Anciens Elèves de l’INALCO, Paris, octobre 2001, p. 25-49.

Teixidor, Javier, Le judéo-christianisme, Paris : Gallimard, 2006.

Tucoo-Chala, Pierre, Quand l’Islam était aux portes des Pyrénées – De Gaston iv le Croisé à la croisade des Albigeois (xi^è - xiii^è siècles), Biarritz : J & D Éd., 2000.

Yousif, Ephrem-Isa, Les chroniqueurs syriaques, Paris : L’Harmattan, 2002.

Yousif, Ephrem-Isa, La floraison des philosophes syriaques, Paris : L’Harmattan, 2003, 2003.

Yousif, Ephrem-Isa, Les philosophes et chroniqueurs syriaques, Paris : L’Harmattan, 1997.

Yousif, Ephrem-Isa, Les syriaques racontent les croisades, Paris : L’Harmattan, 2006.

23. Documentation scientifique

230. Histoire des sciences

Arnaldez, Roger & Massignon, Louis, « La science arabe », in Taton, René (s.l.dir), Histoire générale des sciences, t. i : La science antique et médiévale (Des origines à 1450), Paris : PUF, 1957, 3^e partie, Ch. ii. , p. 430-471. (Ph.)

Benoît, Paul & Micheau, Françoise,  « L’intermédiaire arabe ? », in Serres, Michel (s.l.dir.),  Éléments d’histoire des sciences, Paris : Bordas, 1989, p. 151-175. (Ph.)

Beaujouan, Guy, « La science dans l’Occident médiéval chrétien », in Taton, René (s.l.dir), Histoire générale des sciences, t. i : La science antique et médiévale (Des origines à 1450), Paris : PUF, 1957, 3^e partie, Ch. vii. , p. 517-581. (Ph.)

Falkenstein, Adam, « “Wahrsagung” in der sumerischen Überlieferung », in Wendel, F., La divination en Mésopotamie ancienne et dans les régions voisines – xiv^e Rencontres Assyriologie Internationale (Strasbourg, 2-6 juillet 1965), Paris : PUF, 1966, p. 63-68. (Ph.)

Hamilton, Alastair,  William Bedwell, The Arabist (1563-1632), Leiden : E. J. Brill – Leiden University Press, 1985, « iv. The Arabist », p. 66-97 & div. (Ph.)

Haskins, Charles Homer,  Studies in the History of Medieval Science, Cambridge (Ma) : Harvard University Press, 1924, « i. The Science of the Arabs », p. div. (Ph.)

Horrut, Claude, Ibn Khaldûn, un islam des « Lumières », Paris : Éditions Complexe, 2006.

Kunitzsch, Paul, « Über das Frühstadium der arabischen Aneinung antiken Gutes », Saeculum, München : Verlag der  Bayerische Akademie der Wissenschaften, Nr. 26, 1975, p. 268-282. (Ph.)

Leighty, Erle, « Teratological Omens », in Wendel, F., La divination en Mésopotamie ancienne et dans les régions voisines – xiv^e Rencontres Assyriologie Internationale (Strasbourg, 2-6 juillet 1965), Paris : PUF, 1966, p. 131-139. (Ph.)

Mieli, Aldo, La science arabe et son rôle dans l'évolution scientifique mondiale, Leiden : E. J. Brill, 1966, « J. Premières transmissions de la science arabe à l’Occident chrétien », p. 217-230 ; « K. La transmission dans la Péninsule Ibérique », p. 231-237, & p. div. (Ph.)

Neugebauer, Otto, The Exact Sciences in Antiquity, Providence, Rhode Island : Brown  University Press, 1957, p. div., not. « Ch. vi. Origin and Transmission of Helenistic Science », p. 145-190. (Ph.)

Oppenheim, Adolf Leo, « Perspectives on Mesopotamian Divination », in Wendel, F., La divination en Mésopotamie ancienne et dans les régions voisines – xiv^e Rencontres Assyriologie Internationale (Strasbourg, 2-6 juillet 1965), Paris : PUF, 1966, p. 35-44. (Ph.)

Pichot, André, La naissance de la science, i. Mésopotamie, Égypte, ii. Gréçe présocratique, Paris : Gallimard, 1991.

231. Astronomie

Beaulieu, Paul-Alain & Rochberg-Halton, Francesca, « The horoscope of Anu-Bēlšunu »,  JCS vol. 48, 1996, p. 89-94. (Ph.)

Bellini, Umberto, Étoiles & Planètes, Paris : Gründ, 2000.

Beeston, Alfred Felix Landon, Epigraphic South Arabian Calendars and Dating, London : Luzac & Co., 1956. (Ph.)

Bosanquet, Robert Holford Macdowall & Sayce, Archibald Henry, « The babylonian Astronomy », Montly Notices of the Royal Astronomical Society,  London : « [n° 1.] The Calendar », vol. xxxix, 1879, p.454-461 ;  « n° 2. », vol. xl, n° 9, 1880, p. 105-123 ;  « n° 3. The Venus Tablet », vol. xl, n° 3, 1880, p. 105-123 ; 565-566. (Ph.)

Bowen, Alan C. & Goldstein, Bernard R., « Meton of Athens and Astronomy in the Late fifth Century B.B. », in  Leichty, Erle, Elllis, Maria deJ. & Gerardi, Pamela (ed.), A Scientific Humanist – Studies in Memory of Abraham Sachs, [Occasional Publications of the Samuel Kramer Fund n° 9], Philadelphia : Samuel Kramer Fund, 1998, p. 39-81. (Ph.)

BOurgeois,  M., Nouveau manuel d’astronomie, Paris : Baudouin Frères, 1828.

Boutelle, Marion, « The Almanach of Azarchiel », Centaurus n° 12, 1968, p. 12-20. (Ph.)

Burckhardt, Johann Jakob & Waerden, Bartel Leendert (van der), « Das astronomische System der Persichen –  Tafel i », Centaurus vol. xiii, 1968, p. 1-28. (Ph.)

Cramer, Frederick H., Astrology in Roman Law and Politics, Philadelphia : The American Philosphical Society, 1954, Part i.1 : « The rise of astrology in the hellenistic world », p. 1-19. (Ph.)

Dalgas Christiansen, Hanne, « Decanal Star Tables for Lunar Houses in Egypt ? », Centaurus vol. 35, 1992, p. 1-27, 1988.

DelaMBRE, Jean-Baptiste Joseph, Histoire de l’astronomie au Moyen Âge, Paris : V^e Courcier, 1819, repr. New York & London : Johnson reprint Co., 1965, p. div. (Ph.)

Evans, James, The History & Practice of Ancient Astronomy, New York – Oxford : Oxford University Presse, 1998, p. div. (Ph.)

Fachan, Zoé, L’Homme Zodiaque – L’astrologie témoin des noces de l’homme et de l’univers, Marseille, AGEP, 1991.

Firneis,  Maria G., « A Moorish Astrolabe from Granada », in Swarup, Govind, Bag, A. K. & Shukla, K. S., History of Oriental Astronomy – Proceedings of an International Astronomical Union Colloquium n° 91, New Dehli, India, 13-16 November 1985, Cambridge – New York  –New Rochelle – Melbourne – Sydney : Cambridge University Press, 1987, p. 227-232. (Ph.)

Fischer,  Karl A. F., « Al-Suphi’s Star-Atlas and Middle Europe », in Swarup, Govind, Bag, A. K. & Shukla, K. S., History of Oriental Astronomy – Proceedings of an International Astronomical Union Colloquium n° 91, New Dehli, India, 13-16 November 1985, Cambridge – New York  –New Rochelle – Melbourne – Sydney : Cambridge University Press, 1987, p. 165-167. (Ph.)

Flammarion, Camille, Les étoiles et les curiosités du ciel, Paris : C. Marpon & E. Flammarion, , 1882, rééd. facsimilé Paris : Flammarion, 1981.

Fontanelle,  Bernard (Le Bouyer de), Entretiens sur la pluralité des mondes, Paris : Garnier Frères, 1839.

Fuzeau-Braesch, Suzel, L’astrologie, PUF, Coll. « Que sais-je ? », 1989.

Goldstein, Bernard R., « Astronomy and astrology in the works of Ibn Ezra », Arabic Sciences and Philosophy, vol. 6, 1996, p. 9-21.  (Ph.)

Haddad, Leïla & Cirou, Alain, Clés de voûte – Savoir l’astronomie, voir le ciel, Paris : Seuil / AFA, 2001.

Herrmann, Joachim, Atlas de l’astronomie, Paris : La Pochotèque, 1995.

Hommel, Fritz, « Der Tierkreis », Ausland, Jahrgang 64,  Nr. 12-14, 1891, p. 221 sq., repr. in Hommel, Fritz, Aufsätze und Abhandlungen arabistisch-semitologischen Inhalts, München, 1901, Kap. 7 : « Der Ursprung des Tierkreis », not. p. 236-256.

Hommel, Fritz, « Die Astronomie der alten Chaldäer », Ausland, div. art.,  Nr. 12-14, 1891-1892,  repr. in Hommel, Fritz, Aufsätze und Abhandlungen arabistisch-semitologischen Inhalts, München, 1901, Kap. 10, p. 350-474.

Hunger, Hermann, Astrology and other Predictions in Mesopotamia –  Mesopotamian Astronomy in the Achaemenid and Hellenistic Periods, Roma : Istituto Italiano per l’Africa e l’Oriente, 1997, i. « Astrology and other Predictions in Mesopotamia », p. 5-42. (Ph.)

Koch, Johannes,  « MUL.APIN ii i 68-71 », AfO, Bd. xxiii, 1995-1996, p. 155-162. (Ph)

Koch, Johannes, « Neues von den babylonischen Planeten-Hypsoma », Die Welt des Orients, Bd.
 xxxi, 2000-2001, p. 46-71. (Ph)

Koch-Westenholz, Ulla, with Koch, Ulla Suzanne,  Mespotamian Astrology – An Introduction to Babylonian & Assyrian Celestial Divination, [Cni Publications n° 19], Copenhagen : Intl Specialized Book Service Inc., 1994, p. div. (Ph)

Kunitzsch, Paul, « Fragments of Ptolemy’s Planisphaerium in an Early Latin Translation », Centaurus, vol. 36, 1993, p 97-101. (Ph.)

Lewy, Hildegarde,  « Le calendrier perse », Orientalia, nova series, vol x, 1941, p. 1-92. (Ph.)

Mailly Nesle, Solange (de), L’astrologie – L’histoire, les symboles, les signes, Paris : Éd. Fernand Nathan, 1981.

Makariou, Sophie, L’apparence des cieux – Astronomie et astrologie en terre d’Islam, Paris : Réunion des musées nationaux, 1998.

Martin, Th.-H., « Astronomia », in Daremberg, Charles & Saglio, Edmond, Dictionnaire des Antiquités grecques et romaines d’après les textes et les monuments, 5 vol., Paris : Firmin Didot : 1872-s.d., t. iii, s.d., col. 476-504. (Ph.)

Mehren, August Ferdinand Michael, « Vues d’Avicenne sur l’astrologie et sur les rapports de la responsabilité humaine avec le destin », Homenaje á D. Francisco Codera, en su jubilación dela profesorado, con una introducción de D. Eduardo Saavedra, Zaragoza : Mariano Escar, tip., 1904, p.235-250. (Ph.)

Nallino, Carlo Alfonso, « Astrology », EI¹(v.angl.), t. i, p. 494-497. (Ph.)

Nallino, Carlo Alfonso, « Astronomy », EI¹(v.angl.), t. i, p. 497-500. (Ph.)

Nau, François-Nicolas, « Notes d’astronomie syriaque », JA, Dixième série, t. xvi, septembre-octobre 1910, p. 218-228. (Ph.)

Neugebauer, Otto, « On Some Astronomical Papyri », JCS, vol. vii, 1953, p. 100-102. (Ph.)

Neugebauer, Otto, « The Rising Times in Babylonian Astronomy », JCS, vol. vii, 1953, p. 100-102. (Ph.)

Parker, Richard A., « Egyptian Planetary Texts », Phil. Trans. R. Soc., New series, Vol. xxxii, Part 2, January 1942, p. 210-249 & pl., p. div. (Ph.)

Pingree, David, « A Greek Linear Planetary Text in India », JAOS, vol. 79, N° 1, March 1959,  p. 282-284. (Ph.)

Pingree, David, « A Note on the Calenders Used in Early Indian Inscriptions », JAOS vol. 102, N° 1, January-March 1982,  p. 355-359. (Ph.)

Pingree, David, From Astral Omens to Astrology, from Babylon to BÌkāner, Roma : Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, 1997, p. div. (Ph.)

Pingree, David, « Mesopotamian Omens in Sanskrit », in Charpin, Dominique & Joannès, Francis (textes réunis par), La circulation des biens, des personnes et des idées dans le Proche-Orient ancien – Actes de la xxxviii^e Rencontre Assyriologique Internationale (Paris, 8-10 juillet 1991), Paris : Éd. Recherche sur les civilisations, 1992, p. 375-379. (Ph.)

Pingree, David, « The Mesopotamian Origin of Early Indian Mathmatical Astronomy », JHA, vol. iv, 1973, p. 1-12. (Ph.)

Pingree, David, « MUL.APIN and the Vedic Astronomy », in Behrens, Hermann, Loding, Darlene & Roth, Martha T. (ed.), DUMU-E₂-DUB-BA-A – Studies in Honor of Åke W. Sjöberg, [Occasional Publications of the Samuel Noah Kramer Fund t. xi], Philadelphia, 1989, p.439-445. (Ph.)

Pingree, David, « The Purāðas and JyotiÊśāstra : Astronomy », JAOS, vol. cx.2, 1990, p. 274-280. (Ph.)

Pingree, David, « The Recovery of Early Greek Astronomy from India », JHA, vol. vii, 1976, p. 109-123. (Ph.)

Poulle, Emmanuel, « L’astronomie de Gerbert », Astronomie planétaire au Moyen âge latin, repr. xi, Aldershot (GB) : Brookfield, 1996, p. 597-617. (Ph.)

Poulle, Emmanuel, « Peut-on dater les astrolabes médiévaux ? », Revue d’histoire des sciences, t. 9, 1956, p. 301-322. (Ph.)

Reculeau, Hervé, « Lever d’astres et calendrier agricole à Mari », in Charpin, Dominique & Durand, Jean-Marie (s.l.dir.), Recueil d’études à la mémoire d’André Parrot, [Florilegium Marianum t. vi], Paris : SEPOA, 2002, p. 517-538. (TP)

Reiner, Erica, « The Uses of Astrology »,  JAOS vol. 105, 1985, p. 589-595. (Ph.)

Renaud,  Henri-Paul-Joseph (éd.), « Additions et Corrections à Suter, “Die Mathematiker und Astronomen der Araber” », Isis, vol. xviii, 1932, p. 166-183. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « The Babylonian Astronomical Diaries », JAOS vol. 111.2, 1991, p. 323-332. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, Babylonian Horoscopes,  Philadelphia : The American Philosophical Society, 1998, p. div. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « Babylonian Horoscopes and their Sources »,  Orientalia, nova series, vol. 58, Roma :  : Pontificum Institutum Biblicum, 1989, p. 102-123. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « Between Observation ant Theory in Babylonian Astronomical Texts »,   JNES vol. 50, January-October 1991, p. 107-120. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « The Cultural Locus of Astronomy in Late Babylonia »,  in  Galter, Hannes D. (ed), Die Rolle der Astronomie in den Kulturen Mesoptamiens, Beiträge zum 3. Grazer Morgenländischen Symposion (23.-27. September 1991), Graz : 1993, p. 31-45. (Ph)

Rochberg-Halton, Francesca, « Elements ot the Babylonian Contribution to Hellenistic Astrology », JAOS vol. 108.1, 1998, p. 51-62. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « TCL 6 13 : Mixed traditions in Late Babylonian Astrology »,  JA Bd.
 77, p. 207-228. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « New Evidence for the History of Astrology », JNES vol. 43, January-October 1984, p. 115-140. (Ph.)

Rochberg-Halton, Francesca, « Stellar Distances in Early Babylonian Astronomy : A New Perspective on the Hilprecht Text (HS 229) »,  JNES vol. 42, January-October 1983, p. 209-217. (Ph.)

RÜckl, Antonín, Atlas de la lune, révision générale de Jean-Marc  Becker, Paris : Gründ, 1993.

RÜckl, Antonín, Constellations et planètes, révision du docteur Jean-Marc  Becker, Paris : Gründ, 1996.

Rudaux, Lucien, Ce qu’on voit dans le ciel. Notions pratiques d’astronomie, Paris : Garnier Frères, 1915.

SamsÓ, Julio, « Seven Chapters of Ibn al-Saffār’s Lost Zīj », Archives internationales d’Histoire des sciences, Wiesbaden, vol. 45, 1995, p.229-251. (Ph.)

Saussure, Léopold (de), « L’origine de la rose des vents et l’invention de la boussole », in Ferrand, Gabriel, Instructions nautiques et routiers arabes et portugais des XVème et XVIème siècles, reproduits, traduits et annotés, vol. iii : Introduction à l’astronomie nautique arabe, Paris : Geuthner, 1928, p. 31-127, réed. in Mathematical Geography, vol. 5: Reprint of Studies on Nautical Instruments, [Islamic Geography, vol 15], Frankfurt am Main : Institut für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, 1992, p. 311-407. (Ph.)

Tallgren, Oliva Joh.,  « Sur l’astronomie espagnole d’Alphonse X et son modèle arabe », Studia Orientalia, t. i, 1925, p. 342-346. (Ph.)

Tompson, James Westfall, « The Introduction of Arabic Science into Lorraine in the Tenth Century  », Isis, vol. xii, 1929, p. 183-193.

Toomer, Gerald J., « Hipparchus and Babylonian Astronomy », in  Leichty, Erle, Elllis, Maria deJ. & Gerardi, Pamela (ed.), A Scientific Humanist – Studies in Memory of Abraham Sachs, [Occasional Publications of the Samuel Kramer Fund n° 9], Philadelphia : Samuel Kramer Fund, 1998, p. 353-362. (Ph.)

Velpy, Christian, « Kepler’s Laws and Gravitation in non-Euclidian (Classical) Mechanics », in  Proceedings of the International Conference on non-Euclidian Geometry in Modern Physics, Nyíregyháza (Hungary), 7-10 July 1999, [Heavy Ion Physics 11/1-2, 2000], p. 1-14. (TP)

Vernet, Juan, « Un antiguo tratado sobre el calendario judio en las “Tabulae probatae” », publ. inconnue (Al-Andalus ?), Reprint, p. 213-232. (Ph.)

Vernet, Juan, « Una bibliografía de la historia de las ciencias matemáticas y astronómicas entre los Árabes (años 1942-1956) », Al-Andalus, vol. xxi, 1956, p. 431-440. (Ph.)

Waerden, Bartel Leendert (van der), Die Anfänge der Astronomie, Groningen : P. Noordhoff,  p. div. (Ph)

Waerden, Bartel Leendert (van der), Die Astronomie der Griechen : Eine Einführung, Darmstadt : Wissenschaftlische Buchgesellschaft, 1988, p. div. (Ph.)

Weidner, Ernst, « Babylonische Messung von Fixsterndistanzen », OLZ Nr. 8, , 1911, col 345-347. (Ph.)

Welborn, Mary Catherine, « Lotharingia as a Center of Arabic and Scientific Influence in the Eleventh Century », Isis, Vol. 16, No. 2 (Nov., 1931), p. 188-199. (Ph.)

232. Autres sciences

Averroès, L’Islam et la raison, trad. Marc Geoffroy, Prés. Alain de Libera, Paris : Flammarion, 2000.

Beudant, François-Sulpice, Cours élémentaire d’histoire naturelle. t. i. Minéralogie, t. ii. Géologie, Paris : Langlois & Leclrecq – Masson, éd. 1851.

Fahd, Toufic, La divination arabe, Paris : Sindbad, 1987.

Heinzel, Hermann, Fitter, Richard & Parslow, John, Oiseaux d'Europe, d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient, Paris : Delachaux & Niestlé, 1996, p. div. (Ph.)

Libera, Alain (de), Raison et foi, Paris : Seuil, 2003.

PEKÁRKOVÁ, Eva, Le jardin potager, Paris : Gründ, 1997.

Rostand, Jean, Tétry, Andrée & al. (s.l.patr.), Le Grand livre des plantes, Paris : Deux coqs d’or, éd. 1983.

Schauenberg, Paul & Paris, Ferdinand, Guide des plantes médicinales, Paris : Delachaux & Niestlé, 1977.

24. Monograhies

Brye-Donnelly, Emmanuel (de), « L’almée des Hespérides », Bulletin de l’Association des Anciens Elèves de l’INALCO, Paris, octobre 2001, p. 129-144.

Lamblard, Jean-Marie, Constantine-de-Provence et la Chèvre d’or, Paris : Lettres de notre Archipel, juin 2006.

Lamblard, Jean-Marie, L’Oiseau nègre. L’aventure des pintades dionysiaques, Paris : Imago, éd. 2005.

Lamblard, Jean-Marie, Le Vautour. Mythes et réalités, préface de Jean Yoyotte, Paris : Imago, éd. 2001.

Lamblard, Jean-Marie, Le Phare d’Alexandrie : du mythe au minaret, Paris : Lettres de notre Archipel, janvier 2006. (TP)

25. Rapports de cultures

Balta, Paul « Apports de la culture arabo-islamique à l’Europe »,  Arquivos do Centro cultural Calouste Gulbenkian, vol. XXXVIII, Liboa – Paris, 1999, p.? (TP)

Berque, Jacques, L’immigration à l’École de la République. Rapport au ministre de l’Éducation nationale, Paris : CNDP/Documentation française, 1985.

Charnay, Jean-Paul, Les Contre-Orients, ou comment penser l’Autre selon soi, Paris : Sindbad, 1980.

Chelli, Moncef, La parole arabe. Une théorie de la relativité des cultures, Paris : Sindbad, 1980.

El Houssi, Majid, Une journée à Palerme, Paris : IDLivre, 2004.

Grossir, Claudine, L’Islam des Romantiques, Paris : Maisonneuve & Larose, 1984.

Libera, Alain (de), Penser au Moyen Âge, Paris : Seuil, 1991.

Libera, Alain (de), Penser au Moyen Âge, Paris : Seuil, 1991.

Liauzu, Claude, L’Islam de l’Occident – La question de l’Islam dans la conscience occidentale, Paris : Arcantère, 1989.

Meddeb, Abdelwahhab, Contre-prêches, Paris : Seuil, 2006.

Videaud, Alain (coord.), Mélanges culturels [, Hors-Dossier : « La mémoire en débat  », Hommes et migrations, n° 1231], Paris, mai-juin 2001.

Retour au Sommaire